Vielen Dank für Ihren Besuch.
Das ist unsere Tochter, Asuna.
Danke für Ihre Einladung.
Darf ich Ihnen meinen Neffen, Shun, vorstellen?
Es freut mich, dass das Wetter heute so schön ist.
Also, Shun, wie wäre es mit einer Begrüßung?
Äh, ja. Ich heiße Mitaka Shun.
Mein Name ist Kujo Asuna.
Coach Mitaka ist wohl gerade bei seiner Heiratsvermittlung.
Schätze schon.
Ihre Familie ist steinreich und süß war sie auch noch, was?
Die Einzige, die mich aufhalten könnte, sind Sie.
Oh? Sie hatten noch nie einen Freund?
Mein ganzes Leben habe ich Mädchenschulen besucht.
Kaum zu glauben! Dabei sind Sie so charmant.
Aber ich bin doch so schüchtern.
Ich bleibe lieber daheim und beschäftige mich mit meinen Geschwistern.
Ich bin da ganz anders.
Ich bin gerne draußen und treibe Sport.
Ich tue alles, was nötig ist!
H-Hä? Sie müssen doch nicht...
Ähm... Würden Sie gerne meine Brüder kennenlernen?
Ich würde sie Ihnen gerne vorstellen.
Sicher. Sehr gern.
Das wird sie freuen!
Wer hätte geglaubt, dass es noch so nette Mädchen gibt.
Für meinen Geschmack nur etwas zu ruhig,
aber das macht wohl erst ihren Charme aus...
Huch? Ich dachte, sie sei noch ein Kind...
Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten!
Das sind meine Brüder.
Erinnert ihr euch noch? Ich habe euch gestern von ihm erzählt.
Begrüßt ihn bitte.
Wie wohl seine Heiratsvermittlung läuft?
Finden Sie das nicht seltsam?
Was denn?
Man sollte meinen, Coach Mitaka würde Sie anrufen,
sobald das Treffen vorüber ist.
Vielleicht machen sie noch eine Spritztour.
Oder sie essen was.
Gut möglich.
Hallo? Hier ist Otonashi.
Mitaka-san?
Sind Sie das?
Entschuldigen Sie, dass ich mich erst jetzt melde.
Ich wollte Sie früher anrufen,
aber mir ging es nicht sonderlich gut.
Aber es ist nichts Besorgniserregendes! Ich werde sie nicht mehr treffen.
Nicht?
Aber sie klang so perfekt.
W-Wir haben einfach verschiedene Interessen.
Verstehe.
Und vor allem...
möchte ich ihr für Sie einen Korb geben.
Oh...
Bis dann.
Oh Mann! Wieder alles beim Alten, wie?
Hallo? Hier ist das Ikkoku.
Kozue-chan?
Es ist dringend?
Klar. Ich komme.
Sie brauchen doch nicht zu flüstern.
Ist das wirklich in Ordnung für euch?
Ach, er schafft das schon!
Godai-san?
J-Ja!
Ich bringe Ihnen etwas Tee.
Das tut mir wie immer leid.
Hey, Frau Hausmeisterin, Godai-nii-chan wird Kindergärtner.
Kinder...
gärtner?
Kozue-chans Freundin jobbt da, muss aber aufhören.
Daher kam sie da auf mich.
Ist das nicht der perfekte Job für Godai-san?
Sie haben ja überall Ihre Kontakte.
Ihre Schüler lieben Sie.
Ja. Von Oberschülerinnen in Sporthöschen bis zu Säuglingen in Windeln.
Du hast alles am Start.
W-Was redet ihr denn da?
Huch? Was für Oberschülerinnen?
Wenn Sie schon fragen!
Yotsuya-san!
Ich glaube, ich habe Ihre Miete vom letzten Monat noch nicht.
Irre ich mich etwa?
Mal überlegen... Was wollte ich gerade noch mal sagen?
In letzter Zeit bin ich so vergesslich.
Das ist gar nicht gut.
Viel Glück, Godai-san!
Aber was ist mit der Uni?
Ich habe jetzt nur noch zwei Vorlesungen pro Woche.
Außerdem muss ich zu den Vorlesungszeiten nicht arbeiten.
Dann ist es entschieden!
Feiern wir!
Das ist meiner...
Aber hallo!
Alles klar! Morgen geh ich nicht zur Arbeit!
Trinkt! Alles geht auf Godai-kun!
Sagt mir, wenn ich nachschütten soll.
Also hören Sie mal...
Ach, bitte! Sie werden doch schon bald Großverdiener, oder?
Oh Mann!
Feiern wir!
Ja!
Prost!
Ob es Mitaka-san nicht gut ging?
Er hatte die ganze Zeite Krämpfe.
Was meinst du, Asuna?
Sollen wir ihm absagen?
Ich... habe mich entschieden.
Meine Kleinen sind sehr wählerisch,
aber in ihn waren sie gleich vernarrt.
Er...
Er ist es.
Und ein paar Tage später...
Unsere neue Aushilfe ist spitze.
Er ist so eine große Hilfe.
Entschuldigung!
Wohnt hier eine Otonashi Kyoko-san?
Otonashi?
Ach, Sie meinen die Hausmeisterin.
Ja.
Was ist mit ihr?
Ich würde ihr gerne ein paar Fragen stellen.
Wer sind Sie?
Oh? Sie sind von einer Detektei?
Ich bin ja auch Detektiv.
Detektiv?
Was ist los, Akemi-san?
Dieser Typ möchte was über die Hausmeisterin wissen.
Alles klar! Ich wette, Sie wurden von den Kujos angeheuert,
um Coach Mitaka auszuspionieren, oder?
Sicher! Fragen Sie uns so viel Sie wollen.
Wir können uns ja irgendwo einen schönen Laden dafür suchen.
Oder?
Na schön!
Auf geht's!
Mama! Was ist mit dem Essen?
Iss 'ne Nudelsuppe!
Menno!
Ein Detektiv?
Alles klar. Ich bin sofort da.
Wir warten auf dich.
Hören Sie! Sie haben noch nichts getrunken!
Wann werden Sie mal was lockerer?
Oh! Ohne die Sonnenbrille sehen Sie gleich ganz anders aus.
K-Können wir jetzt über Mitaka-san und Otonashi-san reden?
Zwischen denen ist nichts!
Autsch!
Nicht so voreilig!
Für Sie läuft doch alles bestens.
Was meinen Sie?
Wenn er wissen will, was zwischen Coach Mitaka und der Hausmeisterin ist,
scheint das Mädchen doch interessiert an ihm zu sein.
Keine Sorge! Wir erzählen Ihnen alles.
Aber wenn sie Infos wollen, dann dürfen Sie nicht geizig sein.
Bitte nachschütten!
Noch eine Flasche bitte!
Ich bitte dich, Onkel!
Diese Beziehung wird nicht halten.
Wer sagt das?
Sie ist dir total verfallen.
Sie möchte diese Beziehung.
Sie kommt aus gutem Hause, hat einen Abschluss einer Top-Uni,
ist gutmütig, jung und wunderschön.
Das ist hier nicht der Punkt!
D-Diese Hundeverrückte...
Asuna, hörst du mir zu?
Wir haben einen Detektiv seinen Hintergrund überprüfen lassen.
Er scheint ein Schürzenjäger zu sein.
Momentan trifft er sich auch mit einer Frau aus dem Tennisklub.
Sie ist wohl eine junge Witwe...
und Mitaka-san ist hinter ihr her.
Was für eine gründliche Recherche.
Natürlich. Diese Detektive sind ja auch Profis.
Ich weiß nicht, wie es um diese Beziehung steht,
aber es ist doch schon bedenklich.
Aber...
wenn die Hunde ihn so sehr lieben, kann er kein schlechter Mensch sein.
Und wenn ich diese Frau von ganzem Herzen anflehe,
wird sie sich bestimmt von Mitaka-san trennen.
Bis dann!
Schönen Tag noch!
So ein Energiebündel.
Er muss die Arbeit im Kindergarten lieben.
Da braucht er sein Hirn nicht anstrengen.
Da braucht er den ganzen Tag nur mit Kindern zu spielen.
I-Ich glaube, er muss schon etwas mehr machen!
Das geht doch auch an die Psyche.
Meinen Sie?
Frau Hausmeisterin, sind Sie ohne Godai-san schon ganz einsam?
B-Bin ich nicht...
Na ja, ich geh mal zur Kosmetikerin.
In Kentaros Schule ist Tag der offenen Tür.
Ist es seltsam, wenn ich zur Kosmetikerin gehe?
N-Nein, gar nicht.
Ich werde richtig heiß aussehen.
Kentaro! Steh auf! Du kommst zu spät zur Schule!
Er geht früh morgens aus dem Haus und kommt spät abends wieder.
Godai-san sehe ich in letzter Zeit nur noch selten.
Sie gehen aus?
Ja.
Schönen Tag!
Soichiro-san! Warte!
Was ist los, Soichiro-san?
Wessen Hund das wohl ist?
Tut mir leid!
Oh! Ist das Ihr Hund?
Ja.
Oh! Was für einen süßen Hund Sie haben!
Danke.
Wie heißt er?
Soichiro-san.
Wie schön!
Mögen Sie Hunde?
Nein, ich liebe sie.
Oh, Salad-chan!
Er ist sonst so scheu.
Für gewöhnlich ist er bei Fremden nicht so zutraulich.
Stimmt das?
Sie müssen ein wundervoller Mensch sein.
Oh, danke. Nun, bis dann.
Ä-Ähm...
Ja?
Äh... Ich... Ähm...
Es ist nichts. Schönen Tag noch.
Was sollte das denn?
Ich konnte es nicht sagen.
Ich konnte sie nicht bitten, sich von Mitaka-san zu trennen.
Aber es freut mich, dass sie Hunde liebt.
Sie muss ein sehr verständnisvoller Mensch sein.
Hat dich auch jemand befragt?
Dich auch?
Von einer Detektei, oder?
Eine Detektei?
Er hat sich nach Coach Mitaka erkundigt.
Wusst ich's doch!
Weißt du noch? Coach Mitaka soll doch verlobt werden.
Ich wette, die Familie dieser Frau hat den Detektiv engagiert.
Ein Detektiv?
Schon seltsam. Mitaka-san wollte ihr doch einen Korb geben.
Jetzt wissen es alle. Da kann ich mir die Ausreden sparen.
Sensei! Ich muss mal!
Halt durch! Halt durch!
Godai-san!
Warte kurz!
Mach dir nicht in die Hose!
Wie läuft es?
Geht so.
Ich hätte nie gedacht, dass es so viel Kraft kostet, mit Kindern zu spielen.
Abends bin ich immer völlig fertig.
Hast du keine Uni?
Hatte ich nur heute Morgen.
Sollen wir heute ins Kino?
Meine Freundin hat mir Karten geschenkt.
Heute verfallen sie!
Äh... Klar.
Juhu! Bis heute Abend helfe ich dir.
Hallo, Kinder!
Ich baue mit euch ein Haus!
Wer will mir helfen?
Die Gerüchte stimmen.
Diese Frau möchte eine Beziehung mit mir.
Verstehe.
Ihre Familie ist einer der besten Kunden meines Onkels.
Wir können also nicht so einfach ablehnen.
Ah! Halten Sie hier an!
Ich möchte noch in den Supermarkt.
Ja, ist gut.
Otonashi-san!
Wie ich Ihnen schon gestern am Telefon sagte,
werde ich ihr auf jeden Fall für Sie...
einen Korb geben.
Durch diese Erfahrung bin ich noch entschlossener.
Sie sind die Einzige, die ich heiraten möchte.
Ich möchte wissen, wie Sie das sehen.
D-Das kommt so plötzlich. Ich...
Ich warte eine Woche.
Bitte geben Sie mir innerhalb einer Woche Ihre Antwort.
A-Aber...
Wenn Sie ablehnen, werde ich aus Ihrem Leben verschwinden.
Ich warte! Eine Woche!
Eine Woche...
Was mache ich nur?
Was für eine schöne Liebesgeschichte.
Ach ja... Hast du Hunger?
Sollen wir was essen?
Ja!
Ich warte! Eine Woche!
Wenn Sie ablehnen, werde ich aus Ihrem Leben verschwinden.
23 Uhr...
Godai-san ist echt spät dran.
Godai-kun hat woanders geschlafen?
So ein Trottel!
Die Hausmeisterin hat die ganze Nacht auf ihn gewartet.
Das ist entscheidend!
Nächstes Mal: „Godai oder Mitaka! Das Herz einer Frau steht auf dem Spiel!!“
Vielleicht werde ich einfach heiraten!